Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Vladislav Beneš - Alan Rickman (Hilly Kristal), Ivana Korolová - Ashley Greene (Lisa Kristalová), Zdeněk Podhůrský - Donal Logue (Merv Ferguson), Martin Sobotka - Freddy Rodríguez (Idaho), Libor Bouček - Justin Bartha (Stiv Bators) + Peter Vack (Legs McNeil), Radek Škvor - Rupert Grint (Cheetah Chrome) + Kyle Gallner (Lou Reed), Petr Lněnička - Johnny Galecki (Terry Ork) + Keene McRae (Sting), Jana Štvrtecká - Stana Katic (Genya Ravanová), Petra Tišnovská - Malin Akerman (Debbie) + Danielle Shaw (mladá Bertha), Kateřina Peřinová - Ahna O'Reilly (Mary Harronová) + Blake Shutterly (reportérka), Pavel Šrom - Michael Massee (policista Stan) + Bradley Whitford (Nicky Gant), Petr Burian - Joel David Moore (Joey Ramone), Filip Jančík - Richard de Klerk (Taxi), Jana Postlerová - Estelle Harris (Bertha Kristalová), Jan Vlasák - Tyler Tunney (soudce), Radek Kuchař - Josh Zuckerman (John Holmstrom), Jakub Saic - Aaron Munoz (Manažer Hotelu Palace) + Taylor Hawkins (Iggy Pop), Pavel Vondra - Darin Heames (Bert), Libor Terš - Cheetah Chrome (Taxikář), Bohdan Tůma - Ryan Hurst (Motorkář Leslie), Marek Libert - Julian Acosta (Johnny Ramone)

Překlad: Filip Zrak
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Petr Skarke
Režie: Filip Jančík
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2014

Tééda, Jana Štvrtecká v pražském dabingu? Dosud tam jezdila jen pravidelně namlouvat Autosalon, tak snad se začne pravidelně objevovat i v dabinzích..

Ještě je otázkou, kdo nadaboval Stanu Katic.

filip píše: (Patti Smithová)

Tak tohle je skutečně prasárna takto prznit kultovní jméno punkové kmotřenky Patti Smith, toto jméno je jako puncovní značka, na albových přebalech by asi nevypadalo moc dobře „Patti Smithová Group“

Velmi dobrý dabing (výborní herci). Tak to je první film, kde mi vyloženě nevadí nevýrazný, monotónní a nudný hlas Libora Boučka, konečně role která mu sedne, Pankáči mu skutečně sedí.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Radek Kuchař - Josh Zuckerman (John Holmstrom)
Libor Bouček + Peter Vack (Legs McNeil)
Pavel Šrom + Tom Nowicki (Barman Palace) + Bradley Whitford (Nicky Gant)
Jakub Saic - Aaron Munoz (Manažer Hotelu Palace) + Taylor Hawkins (Iggy Pop)
Bohdan Tůma - Ryan Hurst (Motorkář Leslie)
Pavel Vondra - Darin Heames (Bert)
Radek Škvor + Kyle Gallner (Lou Reed)
Marek Libert - Julian Acosta (Johnny Ramone)
Petr Lněnička + Keene McRae (Sting)
Libor Terš - Cheetah Chrome (Taxikář)
Filip Jančík (Titulky)
...